تعلّم اللغة بالقراءة والاستماع: ماذا تقول الأبحاث؟
يتساءل كل متعلم للغة: هل أحفظ القواعد أم أقرأ وأستمع كثيراً؟ تقدّم أبحاث اللغويين التطبيقيين أجوبة مفيدة، مع أن بعضها ما زال محل نقاش.
فرضية المدخلات
اقترح اللغوي ستيفن كراشن في الثمانينيات أننا نكتسب اللغة حين نفهم رسائل أعلى قليلاً من مستوانا الحالي. أي أن القراءة والاستماع لما تفهمه تقريباً هما المحرك الأساسي للتقدم.
هذه الفكرة مؤثرة جداً، لكن باحثين كثيرين يرون أنها وحدها لا تكفي، وأن التحدث والتفاعل مهمان أيضاً.
كم كلمة تحتاج؟
قدّر الباحث بول نيشن أن قراءة الروايات بسلاسة، أي فهم نحو 98 بالمئة من كلماتها، تحتاج معرفة ما يقارب ثمانية إلى تسعة آلاف عائلة كلمات. ويحتاج فهم الكلام المنطوق إلى عدد أقل من ذلك.
لا تخف من الرقم. الكلمات الأكثر شيوعاً تغطي نسبة كبيرة من أي نص، فابدأ بها، ثم توسّع تدريجياً من خلال القراءة.
القراءة الواسعة
اقرأ كثيراً من نصوص سهلة تناسب مستواك بدل أن تتعثر في نص صعب. حين تفهم معظم الكلمات تتعلم الجديدة من السياق، وتتكرر أمامك الكلمات المهمة مرات كافية لتثبت.
لا تهمل التحدث
ترى اللغوية ميريل سوين أن إنتاج اللغة بالكلام أو الكتابة يجبرك على ملاحظة ما ينقصك من كلمات وتراكيب، وهذا ما لا يفعله الاستماع وحده.
خطة أسبوعية مقترحة
ثلاثون دقيقة قراءة يومياً لنص سهل، وعشر دقائق استماع، وجلسة تحدث أو كتابة قصيرة مرتين في الأسبوع، ومراجعة الكلمات الجديدة على فترات متباعدة.
المصادر
- Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon.
- Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82.
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition (pp. 235–253). Rowley, MA: Newbury House.